
Shoppers cercando di acquistare la versione rumena di tablet imminente di Samsung, la scheda Galaxy, potrebbe avere ragione per ottenere il vapore – o un problema acuto in piedi – grazie a una gaffe di localizzazione che mette un grosso pulsante "porn" sulla schermata iniziale della scheda Galaxy. Notato da mobilissimo, la localizzazione rumena traduce la scheda Galaxy sistema operativo l'icona Home come "Porn". La gaffe è semplicemente un errore di traduzione accoppiata con una sigla infelice. In Romania, la parola per la casa è "Pornire", così uno degli ingegneri di Samsung hanno deciso di accorciare ovviamente che per adattarsi allo spazio assegnato UI … con risultati isterica. Nessuno sa se Samsung spot e correggere l'errore prima di iniziare a vendere la scheda Galaxy in Romania. Qualcuno sa se "porn", la stessa cosa in rumeno? Per inciso, onestamente, in realtà ho sorpreso che, dato come molte aziende sono in guerra nello spazio smartphone e tablet nessuno ha mai tentato di differenziarsi con un dispositivo costituito per il consumo di pornografia. Dopo tutto, meglio in che modo per differenziarsi dalla iPad (che Steve Jobs notoriamente descritto come progettato con la "libertà da porno" in mente) che rendendo tripla X? Per saperne di più su mobilissimo